1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
tvpiraat.nl - 'Svi TV za malo!'
Box sa TV-om, filmovima i serijama od 75EUR
2
00:00:53,600 --> 00:00:57,500
Prijevod: Shaktimaan.
3
00:02:31,026 --> 00:02:34,946
zdravo Drago mi je da ti se sviđa
predomislio si se.
4
00:02:37,157 --> 00:02:39,987
To je sjajna majica Jane.
5
00:02:39,993 --> 00:02:42,163
kako se zoves
6
00:02:42,462 --> 00:02:44,082
Willie.
7
00:02:44,381 --> 00:02:48,301
Hoću li dobiti još jedan prijevoz, Willy?
Zato sam stao.
8
00:02:53,757 --> 00:02:55,257
U redu!
9
00:03:09,773 --> 00:03:12,443
- Bok, tata.
- Bok, dušo.
10
00:03:14,069 --> 00:03:15,319
Bok, Misty.
11
00:03:20,367 --> 00:03:23,517
Kako ste? Pa konačno sam shvatio
pronašla savršen stan.
12
00:03:23,695 --> 00:03:26,115
Lijepo.
Hej djevojko, tako si lijepa.
13
00:03:27,207 --> 00:03:32,177
Veterinar je jutros bio ovdje, a ti...
djevojka će sljedeće proljeće postati majka.
14
00:03:35,048 --> 00:03:39,178
George, Michelle, ručak.
- Bok mama.
15
00:03:43,014 --> 00:03:46,954
Ok�, daj da te pogledam.
16
00:03:49,396 --> 00:03:53,176
Ne jedeš dobro.
- Oh, mama.
17
00:03:53,900 --> 00:03:57,340
Dobro je, napravila sam puricu
i puno slatkog krumpira.
18
00:03:57,362 --> 00:03:59,742
S marshmallows?
Da s marshmallows.
19
00:03:59,740 --> 00:04:01,240
Idem te ugojiti.
20
00:04:01,341 --> 00:04:04,241
Znaš, odjednom sam jako gladan.
21
00:04:06,288 --> 00:04:09,078
Bože, tako je lijepo opet biti ovdje.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,209
Nemaš ništa od toga
Jesi li čuo Willyja?
23
00:04:12,377 --> 00:04:14,947
Nisam razgovarao s Willyjem tri mjeseca.
24
00:04:15,672 --> 00:04:17,812
Pitam se čime se bavi?
25
00:04:18,300 --> 00:04:20,390
Kad ćeš otkriti te prekrasne plave oči...
26
00:04:20,585 --> 00:04:23,625
za koju znam da skrivaš
iza onih sunčanih naočala?
27
00:04:36,619 --> 00:04:40,099
To je oko 30 grebena,
je li ti tata bogat ili tako nešto?
28
00:04:40,397 --> 00:04:43,867
br.
Nekako sam ga posudio.
29
00:04:54,920 --> 00:04:57,280
Sačuvaj nešto za mene.
30
00:05:00,008 --> 00:05:05,558
Rekao sam ti da nisam jeo 24 sata.
Sav moj novac je ukraden u tom prokletom autobusu.
31
00:05:05,764 --> 00:05:09,704
Dakle, u autobusu ste iz
Seattle je došao ovamo?
32
00:05:10,961 --> 00:05:13,191
Da, ostao bih do Meksika.
33
00:05:13,396 --> 00:05:15,646
Ali sada moram zaraditi nešto novca.
34
00:05:19,746 --> 00:05:22,246
Hvala na hrani, Willy.
35
00:05:23,031 --> 00:05:25,921
Ne mogu reći da je bilo ukusno
ali došlo je na vrijeme.
36
00:05:26,618 --> 00:05:28,868
Pa nema na čemu, i uhm...
37
00:05:29,496 --> 00:05:32,786
ako vam treba mjesto za
spavati večeras, uhm...
38
00:05:32,791 --> 00:05:35,251
moja kuća je vaša kuća.
39
00:05:40,924 --> 00:05:43,134
Mislim da ću ući u to, Willy.
40
00:05:48,265 --> 00:05:50,545
Što čekamo?
41
00:06:05,365 --> 00:06:11,335
Da se malo osvježim
a onda smo otišli.
42
00:06:22,740 --> 00:06:23,970
Zdravo.
43
00:06:26,678 --> 00:06:29,438
Mogu li vam pomoći s nečim?
44
00:06:35,103 --> 00:06:37,213
Je li to vaš auto vani, gospođo?
45
00:06:38,148 --> 00:06:39,798
želim.
46
00:06:46,781 --> 00:06:50,041
Mogu li vidjeti osobnu iskaznicu, molim?
- Naravno.
47
00:07:04,424 --> 00:07:07,604
Ubio si policajca.
Spava, uzmi novac iz kase.
48
00:07:07,877 --> 00:07:10,397
zajebavaš me?
Uzmi prokleti novac.
49
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
Ti si skroz luda.
50
00:07:16,436 --> 00:07:18,416
Sada uzmi pištolj.
51
00:07:21,441 --> 00:07:24,421
Dobar dečko,
ajde nema nas.
52
00:07:25,695 --> 00:07:28,185
Ne, taj auto se traži.
53
00:07:55,642 --> 00:07:58,582
Je li to tvoj bivši?
- da
54
00:08:00,855 --> 00:08:03,585
Razumijem zašto si je ostavio.
55
00:08:09,906 --> 00:08:12,326
Kako možeš ostati tako miran u vezi ovoga?
56
00:08:12,425 --> 00:08:13,945
Opustiti.
57
00:08:13,952 --> 00:08:16,912
Naši tragovi su izbrisani i mi
imaju tri računa.
58
00:08:19,082 --> 00:08:22,782
A toga imamo još puno.
- Vrlo lako.
59
00:08:22,877 --> 00:08:24,627
Prekidamo glazbu
za ovu posebnu poruku...
60
00:08:24,629 --> 00:08:27,879
iz policijske regije Hyde.
Policajac je napadnut...
61
00:08:27,966 --> 00:08:30,046
a vlasnik kafića je u komi...
62
00:08:30,051 --> 00:08:32,091
nakon što su upucani danas popodne.
63
00:08:32,095 --> 00:08:34,215
Glavni osumnjičenici su Rita Marani,
64
00:08:34,222 --> 00:08:35,852
koji je pobjegao iz državnog zatvora
65
00:08:35,849 --> 00:08:38,309
i mladić u jednom
ukradena crvena korveta.
66
00:08:38,309 --> 00:08:41,689
Naoružani su i jesu
smatra se izuzetno opasnim.
67
00:08:41,688 --> 00:08:43,358
Povratak glazbi.
68
00:08:43,565 --> 00:08:47,525
Ti se ne zoveš Tina, zar ne?
Ti si ta Rita, zar ne?
69
00:08:50,822 --> 00:08:53,942
A ti si taj mladić
u toj crvenoj korveti.
70
00:09:02,250 --> 00:09:04,030
dođi ovamo
71
00:09:08,214 --> 00:09:10,934
Vrijeme je da razmazite svoje brige.
72
00:09:47,754 --> 00:09:50,884
Willy, ovo sada radimo...
73
00:09:51,758 --> 00:09:54,298
zajedno, u dobru i zlu.
74
00:09:55,845 --> 00:09:58,255
Idemo za prosperitetom.
75
00:10:07,732 --> 00:10:09,332
Willy, što je?
76
00:10:09,442 --> 00:10:11,262
Reci nešto.
77
00:10:12,403 --> 00:10:14,283
Willy, zašto si ovdje?
78
00:10:14,864 --> 00:10:17,324
Vidim da si opet na drogama.
79
00:10:19,202 --> 00:10:21,462
Ja sam tvoj prijatelj, Willy.
80
00:10:22,455 --> 00:10:23,865
Ja sam, Michelle.
81
00:10:24,073 --> 00:10:28,003
Ne možemo li otići odavde i početi ispočetka?
82
00:10:28,211 --> 00:10:31,261
Ne, evo ga
pričali o tome toliko puta.
83
00:10:31,923 --> 00:10:33,933
Ne ide.
84
00:10:36,136 --> 00:10:37,466
Michelle...
85
00:10:39,222 --> 00:10:41,412
Trebam tvoju pomoć.
86
00:10:42,517 --> 00:10:45,027
U velikoj sam nevolji.
87
00:10:45,670 --> 00:10:49,170
Vi to znate.
Vodim te u kliniku. ja znam
88
00:10:49,399 --> 00:10:53,489
Jedina stvar o kojoj se morate brinuti
je da se otrijezniš.
89
00:10:55,321 --> 00:10:58,091
Imam svoj život za živjeti.
90
00:10:59,909 --> 00:11:02,949
Volim svoj posao i
ljudi s kojima radim.
91
00:11:07,542 --> 00:11:09,942
Nemoj mi to pokvariti.
92
00:11:10,545 --> 00:11:12,045
Molim.
93
00:11:14,966 --> 00:11:18,796
Ne znam, Rita.
Ovo je previše opasno za mene.
94
00:11:20,221 --> 00:11:23,811
Gle, nemaš muda tražiti potrebne
dobiti informacije od svoje žene.
95
00:11:23,850 --> 00:11:28,060
Ali ne budi kukavica.
Ne želim da Michelle bude upletena u ovo.
96
00:11:28,730 --> 00:11:33,710
Ne brini.
Sve je vrlo jednostavno.
97
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Dobar je osjećaj, zar ne?
98
00:11:56,883 --> 00:11:59,043
Znam da ti to možeš.
99
00:12:01,387 --> 00:12:03,127
Svi ostaju stajati.
100
00:12:06,226 --> 00:12:08,226
ti, ti...
101
00:12:08,228 --> 00:12:10,478
sve na podu.
102
00:12:10,480 --> 00:12:11,940
Laž.
103
00:12:16,361 --> 00:12:18,451
Ti, zatvori vrata.
104
00:12:19,864 --> 00:12:21,114
Zatvoriti!
105
00:12:21,207 --> 00:12:26,077
Predlažem da učinite ono što on kaže.
Zaboga, učini kako ti kaže, brzo.
106
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
požuri!
107
00:12:29,290 --> 00:12:30,970
Nastavi hodati!
108
00:12:33,628 --> 00:12:36,828
Molim te, nemoj me ubiti.
- Ne miči se.
109
00:12:38,508 --> 00:12:40,028
požuri!
110
00:12:41,803 --> 00:12:43,113
hajde
111
00:12:43,429 --> 00:12:48,059
U redu, sve jedan loš potez
i ona umre.
112
00:12:48,309 --> 00:12:51,239
Ostali ostavljaju ruke na pultu.
113
00:12:52,021 --> 00:12:53,381
ti...
114
00:12:54,232 --> 00:12:57,572
stavite novac u torbu, pažljivo.
115
00:13:46,075 --> 00:13:48,685
Odvedi nas do stražnjih vrata.
116
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
Willie!
117
00:14:01,257 --> 00:14:03,767
Odvedi nas do stražnjih vrata, odmah.
118
00:14:10,558 --> 00:14:12,348
hajde
119
00:14:21,736 --> 00:14:23,806
Jebote, opkoljeni smo.
120
00:14:24,238 --> 00:14:27,078
Gdje ti je auto?
Evo, ali nemam ključeve.
121
00:14:27,367 --> 00:14:31,317
Baš me briga.
Odmah nas odvezi do svog auta.
122
00:14:38,002 --> 00:14:42,832
Na parkiralištu su. Oni su
naoružani. Stražar je već upucan.
123
00:14:49,972 --> 00:14:52,442
Zaključano je.
Makni se s puta!
124
00:14:54,644 --> 00:14:56,094
Willy, ne!
125
00:14:57,146 --> 00:15:00,256
Willy, nemoj to raditi.
Nemoj, molim te.
126
00:15:01,901 --> 00:15:03,401
Willie!
127
00:15:03,403 --> 00:15:06,503
Ovo će te ubiti.
- Kladiti se?
128
00:15:06,614 --> 00:15:08,164
Ulazi, za ime boga.
129
00:15:08,366 --> 00:15:10,126
volim te
130
00:15:12,161 --> 00:15:14,001
Ne, Willy!
131
00:15:14,914 --> 00:15:15,924
Ne!
132
00:15:23,589 --> 00:15:26,179
Zaustavi auto, ovo je ludo.
133
00:15:31,681 --> 00:15:34,301
Mora ići u bolnicu, krvari na smrt.
134
00:15:34,600 --> 00:15:37,780
Mora u bolnicu.
Ionako će umrijeti.
135
00:15:47,029 --> 00:15:48,569
Zaustaviti!
136
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
Pazi!
137
00:16:06,507 --> 00:16:08,697
Uhićen si.
138
00:16:32,283 --> 00:16:35,603
- Brže.
- Hej, dobra.
139
00:17:01,938 --> 00:17:04,828
Ta kuja stoji tamo, idemo.
140
00:17:40,268 --> 00:17:42,928
Vaša polica je istekla.
141
00:17:45,856 --> 00:17:48,606
Daj mi produženje, to je sve što trenutno imam.
142
00:17:48,818 --> 00:17:52,198
Baš me briga.
Kasnite s plaćanjem.
143
00:17:52,822 --> 00:17:56,782
Mogu se pobrinuti za tebe
ide u izolaciju zbog toga.
144
00:18:01,414 --> 00:18:05,554
Imate tri dana.
Onda si na mojoj crnoj listi.
145
00:18:05,793 --> 00:18:08,493
To znači da si ovdje
ostavlja u lijesu.
146
00:18:09,005 --> 00:18:11,835
Mogu srediti da budete izolirani.
147
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Baš si smiješan.
148
00:18:19,098 --> 00:18:20,948
Ovo je tvoj krevet.
149
00:18:22,310 --> 00:18:24,230
Slušaj, lijepo izgledaš.
150
00:18:24,437 --> 00:18:26,707
Ne rugajte se direktoru.
151
00:18:27,023 --> 00:18:30,343
Što god želi, daj joj.
152
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
Hvala.
153
00:18:55,968 --> 00:18:58,008
Bok. Ja sam Amy.
154
00:18:58,804 --> 00:19:00,764
Bok. Ja sam Michelle.
155
00:19:01,766 --> 00:19:03,626
hrčeš li
156
00:19:04,310 --> 00:19:06,190
Ne. Zašto?
157
00:19:06,395 --> 00:19:08,685
Jer spavam ispod tebe.
158
00:19:09,732 --> 00:19:14,182
Ta djevojka koja je ležala ovdje pred tobom,
zvučalo poput motorne pile.
159
00:19:15,071 --> 00:19:19,231
Što joj se dogodilo?
Preminula je prije šest tjedana.
160
00:19:19,367 --> 00:19:22,797
Kasnila je s plaćanjem i
dali su joj preveliku dozu.
161
00:19:23,329 --> 00:19:25,279
Prilično gadno.
162
00:19:25,706 --> 00:19:27,576
Tko je 'ona'?
163
00:19:27,783 --> 00:19:32,243
Sheila, ona vodi sve ovdje.
164
00:19:32,505 --> 00:19:36,135
A što je sa sigurnošću?
Nije ga briga ni malo.
165
00:19:36,842 --> 00:19:38,392
zašto si ovdje
166
00:19:38,586 --> 00:19:42,876
Prostitucija, droga, krađa,
sve iz knjige.
167
00:19:43,933 --> 00:19:46,943
a ti
Izgledaš sasvim nevino.
168
00:19:47,978 --> 00:19:50,228
Opljačkao sam banku.
169
00:19:50,231 --> 00:19:54,091
Bože, jesi li ozbiljan?
To je sjajno.
170
00:19:54,402 --> 00:19:57,032
Čemu se tu ima smijati, Amy?
171
00:19:57,196 --> 00:19:59,756
Imamo pljačkaša banke.
172
00:20:02,076 --> 00:20:04,326
Sheila, ovo je Michelle.
173
00:20:05,746 --> 00:20:07,086
Bok.
174
00:20:14,922 --> 00:20:19,052
Opljačkali ste banku?
Zato sam ovdje.
175
00:20:23,222 --> 00:20:26,822
Što se dogodilo?
Moj muž i policajac su ubijeni.
176
00:20:29,061 --> 00:20:31,631
Bila je to sigurna središnja banka.
177
00:20:32,481 --> 00:20:34,821
Ne misliš tako.
178
00:20:38,738 --> 00:20:40,648
Idemo.
179
00:20:42,324 --> 00:20:44,424
Vidimo se opet.
180
00:20:51,667 --> 00:20:53,667
Nije bilo
osigurana središnja banka.
181
00:20:53,669 --> 00:20:56,629
Znam, ali ona gleda u onaj kauč.
182
00:20:56,839 --> 00:20:59,159
I sama je uhvaćena.
183
00:21:00,676 --> 00:21:03,236
Dobio sam bodove za tebe.
184
00:21:04,972 --> 00:21:06,782
Hvala.
185
00:21:41,300 --> 00:21:44,780
Nedostajem li ti, Martha?
- Teško.
186
00:23:24,028 --> 00:23:26,598
Sada sam ja glavni.
187
00:23:35,831 --> 00:23:37,371
Brže.
188
00:23:37,958 --> 00:23:41,338
Nećeš me povrijediti?
ozlijediti te?
189
00:24:04,068 --> 00:24:06,108
Jeftina kučka.
190
00:24:47,987 --> 00:24:50,447
Gdje je moje sranje?
191
00:24:53,826 --> 00:24:57,466
Ruby se želi napušiti.
Gdje su moje stvari?
192
00:25:00,249 --> 00:25:01,539
Znam gdje je.
193
00:25:03,544 --> 00:25:06,004
Mora biti ovdje negdje.
194
00:25:11,677 --> 00:25:14,007
Ruby ima svoje sranje.
195
00:25:17,433 --> 00:25:20,133
Bez pušenja u krevetu.
196
00:25:29,528 --> 00:25:31,888
Svjetlost svijeta.
197
00:26:04,271 --> 00:26:06,771
Makni se s mene.
Ti prljavo kopile, siđi s mene.
198
00:26:14,740 --> 00:26:18,050
Volim te sise od tvrde čokolade.
Što nije u redu s tobom?
199
00:26:18,318 --> 00:26:21,288
Ne diraj me.
- Ne.
200
00:26:34,968 --> 00:26:37,128
Pusti me.
201
00:26:40,349 --> 00:26:42,709
Sada ćeš ga dobiti.
202
00:26:46,688 --> 00:26:49,838
To je pravi zločin
za svoj prvi prekršaj?
203
00:26:50,134 --> 00:26:51,814
To je ambiciozno.
204
00:26:52,194 --> 00:26:53,534
br.
205
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
To je: "Ne, gospođo."
206
00:26:58,408 --> 00:27:00,068
Ne, gospođo.
207
00:27:08,961 --> 00:27:12,161
Znaš da ovo mjesto zovu kavez.
208
00:27:14,508 --> 00:27:18,058
Što duže radim ovdje, to bolje
više dobivaju pravo.
209
00:27:23,433 --> 00:27:25,693
Osiguranje, čuvari zoološkog vrta...
210
00:27:30,524 --> 00:27:32,754
a vi ste životinje.
211
00:27:37,573 --> 00:27:41,493
Oni žude da ste im odani
zaštitit ću te.
212
00:27:41,743 --> 00:27:44,203
To ima određene privilegije.
213
00:27:49,501 --> 00:27:52,061
Zar ne možeš pokucati?
214
00:27:58,302 --> 00:28:00,222
Želim ti nešto pokazati, Michelle.
215
00:28:00,422 --> 00:28:04,470
I onda mislim točno na tebe
razumije što mislim.
216
00:28:17,529 --> 00:28:19,499
Oh, jadno dijete.
217
00:28:20,032 --> 00:28:23,692
Prema Darwinu, preživjeti
samo najjači.
218
00:28:24,892 --> 00:28:27,892
Oprosti, Brenda, više nemam nade.
219
00:28:29,583 --> 00:28:31,853
Zašto je to učinila?
220
00:28:32,127 --> 00:28:35,187
Umorila se od toga da bude životinja.
221
00:28:36,548 --> 00:28:38,968
Ovo je zadnji put da te štitim.
222
00:28:39,167 --> 00:28:43,717
Ma daj, čemu tolika frka?
Bila je svakodnevni zajebač.
223
00:28:45,140 --> 00:28:48,430
Ne volim imati posla s Brendom.
224
00:28:48,435 --> 00:28:51,055
Imam pravo na malo zadovoljstva
na ovom usranom poslu.
225
00:28:51,271 --> 00:28:53,621
Drži šape dalje od djevojaka.
226
00:28:54,566 --> 00:28:56,926
Što je s vama, ravnateljice?
227
00:28:59,571 --> 00:29:02,181
Skini te glupe naočale, Smiley.
228
00:29:02,866 --> 00:29:04,146
Da.
229
00:29:05,410 --> 00:29:08,480
Brenda Williams želi razgovarati s vama.
230
00:29:08,780 --> 00:29:10,970
O sranje.
231
00:29:11,375 --> 00:29:15,325
Ti, stoj tamo.
Sa svim zadovoljstvom.
232
00:29:20,759 --> 00:29:22,889
Što mogu učiniti za vas?
233
00:29:22,886 --> 00:29:25,176
Zaštiti moje ljude, ti to možeš.
234
00:29:25,180 --> 00:29:28,470
Ovo nije zatvor
centar za prevenciju samoubojstava.
235
00:29:28,475 --> 00:29:31,055
Na Rubynom tijelu bili su tragovi kokaina.
236
00:29:31,270 --> 00:29:35,140
Opušak cigarete kraj njenog kreveta. Trebaju mi stotine
misle zatvorenici.
237
00:29:35,357 --> 00:29:38,397
Neću majci ovisnici.
238
00:29:40,153 --> 00:29:42,913
Nešto se dogodilo Ruby
i to nije bila droga.
239
00:29:42,906 --> 00:29:45,066
Samo drži svoje ljude dalje od droga.
240
00:29:45,325 --> 00:29:47,755
Ili plaćate za to.
241
00:30:00,966 --> 00:30:04,296
To se tebe ne tiče.
To je između Amy i mene.
242
00:30:09,308 --> 00:30:12,268
Ništa vi crni govnari
radeći stvari za mene.
243
00:30:12,469 --> 00:30:14,549
Samo me se kloni.
244
00:30:22,362 --> 00:30:24,652
Želim razgovarati s tobom.
245
00:30:25,282 --> 00:30:26,862
Naravno, Brenda.
246
00:30:36,835 --> 00:30:38,505
Ona je smiješna.
247
00:30:45,010 --> 00:30:48,810
Pokušavam pronaći nešto upravo ovdje
učini za moj narod...
248
00:30:50,015 --> 00:30:54,185
tako da imaju neku nadu ako
opet izlaze van.
249
00:30:54,895 --> 00:30:58,055
Zato ne dopuštam drogu.
250
00:31:00,776 --> 00:31:04,296
Dao si Ruby to smeće, zar ne?
251
00:31:10,577 --> 00:31:12,867
Vjerovao sam ti, Amy.
252
00:31:13,872 --> 00:31:16,882
Žao mi je, Brenda.
Molila je za to.
253
00:31:17,084 --> 00:31:20,334
Svi smo znali da joj je teško.
254
00:31:20,604 --> 00:31:24,364
Ugušio si je kad te je ubila
najpotrebniji.
255
00:31:30,555 --> 00:31:32,385
Vonna, nemoj.
256
00:31:32,641 --> 00:31:34,231
Vonna, stani!
257
00:31:34,976 --> 00:31:37,166
To je poštena borba.
Zar ne, djevojke?
258
00:31:59,918 --> 00:32:01,298
Podigni je, Amy!
259
00:32:14,975 --> 00:32:16,585
hajde
260
00:32:55,056 --> 00:32:58,716
Sljedeći će hitac
nisu u zraku.
261
00:32:59,311 --> 00:33:01,341
Svi van.
262
00:33:03,732 --> 00:33:06,112
Počela je.
Ne laži, Vonna.
263
00:33:06,309 --> 00:33:09,279
Napao si Amy dok je bila sama
pokušao zaštititi.
264
00:33:09,379 --> 00:33:12,789
Stavi je u izolaciju.
Dođi prošetati sa mnom, Vonna.
265
00:33:13,825 --> 00:33:15,115
Brenda.
266
00:33:15,118 --> 00:33:18,868
Hajde, Vonna, požuri, jebote.
- Brenda, učini nešto.
267
00:33:25,712 --> 00:33:28,412
Treba joj liječnička pomoć, ravnateljice.
268
00:33:29,341 --> 00:33:32,371
I tebi također.
kako se zoves
269
00:33:32,594 --> 00:33:35,204
-Michelle.
- Prestani.
270
00:33:35,847 --> 00:33:37,607
Ja sam Brenda.
271
00:33:51,821 --> 00:33:53,831
jesi dobro
272
00:33:58,453 --> 00:34:00,573
Vidim da su bile životinje.
273
00:34:10,048 --> 00:34:12,178
kako se osjećaš
274
00:34:13,051 --> 00:34:15,201
Nije tako loše.
275
00:34:17,597 --> 00:34:20,767
Imam onu crnu djevojku
staviti u izolaciju.
276
00:34:21,101 --> 00:34:23,231
Ostani ovdje i polako.
277
00:34:24,354 --> 00:34:26,564
Uživajte u privilegiji.
278
00:34:27,440 --> 00:34:28,990
Hvala.
279
00:34:33,780 --> 00:34:38,100
Čuo sam da si prošao kroz
tvoja prva audicija je sa, Sheila.
280
00:34:39,077 --> 00:34:41,357
Ne bih znala.
281
00:34:43,456 --> 00:34:46,406
Želim da je imaš neko vrijeme
drži na oku.
282
00:34:46,626 --> 00:34:50,806
Dogovorimo se da se sastajete jednom tjedno
tjedno izvještavanje u mom uredu.
283
00:34:53,967 --> 00:34:56,797
Ako te zamolim da budeš tvoj cinkaroš...
284
00:34:57,170 --> 00:34:58,720
zaboravi to.
285
00:34:58,830 --> 00:35:02,070
Kakav ružan opis toga
netko tko mi se sviđa.
286
00:35:02,183 --> 00:35:03,603
ne zaboravi...
287
00:35:03,935 --> 00:35:07,685
ono što sam ti rekao o odanosti
kada ste prvi put došli ovamo.
288
00:35:08,106 --> 00:35:10,906
Očekujem tu informaciju.
289
00:35:17,616 --> 00:35:21,576
Posjet Amy također je jedan
privilegija, Michelle.
290
00:35:22,829 --> 00:35:25,369
Shvatite to dobro.
291
00:35:41,014 --> 00:35:43,194
Što je sve to bilo?
292
00:35:44,643 --> 00:35:46,333
Ništa.
293
00:35:49,564 --> 00:35:52,024
Bože, ovdje je tako čudno.
294
00:35:53,777 --> 00:35:56,937
Sve u mom životu izgleda tako daleko.
295
00:35:57,739 --> 00:36:00,819
Prvih nekoliko tjedana je teško.
296
00:36:01,284 --> 00:36:04,114
Obično ublažim bol
s malo...
297
00:36:05,163 --> 00:36:07,303
Imam nešto ako želiš.
298
00:36:08,375 --> 00:36:10,315
Ne mislim tako.
299
00:36:11,211 --> 00:36:15,161
Možda je smiješno, ali
tako sam dospio ovdje.
300
00:36:16,716 --> 00:36:20,526
Willy, nikad ne bi opljačkao banku
da nije cijelo vrijeme bio napušen.
301
00:36:21,304 --> 00:36:24,444
Ali ti si ga voljela, zar ne?
- Ne.
302
00:36:25,141 --> 00:36:28,331
Volio sam to, ali bilo je gotovo.
303
00:36:31,314 --> 00:36:34,454
Išli smo kao mala djeca
zajedno u ljetni kamp.
304
00:36:34,901 --> 00:36:37,791
Tada je već bio hulja.
305
00:36:40,824 --> 00:36:44,284
Uvijek se osjećao kao da je
bio dio mene.
306
00:36:45,328 --> 00:36:49,578
Ljubav je jednako uporna
navika poput droge.
307
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
ja znam
308
00:36:54,045 --> 00:36:57,265
Kad sam stigao ovdje bio sam zapečen.
309
00:36:57,507 --> 00:36:59,047
Heroin.
310
00:36:59,384 --> 00:37:01,534
Randy mi je to učinio.
311
00:37:02,095 --> 00:37:06,955
Pa sam se riješio te navike, ali jesam
još uvijek ovisna o njemu.
312
00:37:08,393 --> 00:37:11,753
Bože moj, Amy,
jesi li se upustio ovdje?
313
00:37:12,772 --> 00:37:14,302
Da.
314
00:37:14,524 --> 00:37:17,994
Nikad to više neću učiniti.
- Nikad, nikad.
315
00:37:20,071 --> 00:37:22,961
Znaš što bih ja napravio?
316
00:37:23,658 --> 00:37:26,198
Čvrsto zatvaram oči...
317
00:37:27,620 --> 00:37:31,530
i pomisli na nešto što me podsjeća
preuzima odavde.
318
00:37:34,919 --> 00:37:37,049
Kao sada.
319
00:37:37,346 --> 00:37:39,846
Ja vozim Misty.
320
00:37:41,134 --> 00:37:43,294
To je moj konj.
321
00:37:45,054 --> 00:37:47,594
Ne moraš se napušiti, Amy.
322
00:37:49,267 --> 00:37:51,737
Ponekad se osjećam kao da moram.
323
00:37:52,854 --> 00:37:55,154
Ponekad to jako želim.
324
00:37:57,692 --> 00:38:00,752
Hoćeš li mi pomoći da se klonim toga, Michelle?
325
00:38:01,404 --> 00:38:04,664
- Hoćeš li mi pomoći?
- Da, želim.
326
00:38:06,493 --> 00:38:09,893
Ti si prva osoba
koji se zauzima za mene.
327
00:38:11,289 --> 00:38:14,099
Nikada neću zaboraviti što si učinio.
328
00:38:19,214 --> 00:38:23,014
Svejedno ću nabaviti novac da platim Sheilu
platiti? Daje mi tri dana.
329
00:38:23,259 --> 00:38:25,969
Abbey, tako si lijepa
kad si tužan.
330
00:38:26,170 --> 00:38:28,690
Nećeš dopustiti da mi Sheila išta učini, zar ne?
331
00:38:51,496 --> 00:38:54,246
Hej, baci ga ovamo?
332
00:38:54,457 --> 00:38:56,977
Želim ti nešto pokazati.
333
00:39:13,226 --> 00:39:16,266
Hej, ptičice slomljenog krila.
334
00:39:17,021 --> 00:39:19,911
Mislim da je skoro izliječena.
335
00:39:25,488 --> 00:39:27,958
Svaki dan je hranim.
336
00:39:33,496 --> 00:39:36,146
Mislite li da će ikada više letjeti?
337
00:39:36,416 --> 00:39:39,956
ne znam
Ne puštam je.
338
00:39:41,504 --> 00:39:43,884
To je, znaš...
339
00:39:44,591 --> 00:39:47,921
To je kao tvoj konj.
Ona je moja.
340
00:39:48,177 --> 00:39:50,007
razumijem.
341
00:39:56,019 --> 00:39:59,129
Bok, ćao.
Vraćamo se sutra.
342
00:40:09,866 --> 00:40:11,426
Vidim te.
343
00:40:11,743 --> 00:40:14,973
Nema više borbe.
Ovdje sam jer...
344
00:40:17,081 --> 00:40:20,961
Pa, znaš, želim se ispričati
za ono što sam ti učinio.
345
00:40:21,127 --> 00:40:24,127
Prihvaćate li ispriku?
346
00:40:25,089 --> 00:40:26,609
Prirodno.
347
00:40:59,207 --> 00:41:01,427
Što se dogodilo?
348
00:41:06,255 --> 00:41:09,355
Izvuci ga, Amy.
- Ne, ne mogu.
349
00:41:21,154 --> 00:41:24,274
Što si ti ovdje?
radiš, Marani?
350
00:41:24,373 --> 00:41:27,833
Stvari su se promijenile od tebe
ti si pobjegao. Ti si povijest.
351
00:41:27,944 --> 00:41:31,384
Sada ja odlučujem.
Zašto joj prigovaraš?
352
00:41:31,531 --> 00:41:35,491
Što je moj prigovor? Bili smo zajedno u jednom
pljačka i za sve je krivila mene.
353
00:41:35,618 --> 00:41:39,738
To je laž. Zbog tebe je Willy mrtav.
I zbog tvojih laži...
354
00:41:39,956 --> 00:41:42,886
U ovom sam smrdljivom paklu već tri godine.
355
00:41:43,401 --> 00:41:46,261
Dušo, nećeš još preživjeti
tri mjeseca. Sad kad sam se vratio!
356
00:41:46,421 --> 00:41:48,461
Opet dijelim listove.
357
00:41:48,631 --> 00:41:51,511
Ili da ti to ubijem u glupu glavu?
358
00:41:51,709 --> 00:41:53,119
Draga, suzdrži se.
359
00:41:54,387 --> 00:41:56,357
Stani, Rita.
360
00:41:58,099 --> 00:42:00,059
Ručak je gotov.
361
00:42:05,314 --> 00:42:07,824
Jedan dan natrag i opet
stvaranje problema.
362
00:42:07,917 --> 00:42:11,317
Ne Marta, znaš da mi
ali su se glupirali.
363
00:42:11,529 --> 00:42:13,399
Sve u redu�?
364
00:42:13,698 --> 00:42:16,878
Onda izađi van!
Hajde, izlazi van!
365
00:42:20,538 --> 00:42:24,108
Klonite se mračnih
kutovi, dušo.
366
00:42:27,086 --> 00:42:28,976
Čvrsta djevojka.
367
00:42:29,213 --> 00:42:31,813
Hvala što si mi pomogao.
368
00:42:35,762 --> 00:42:39,302
Trebaš pravu zaštitu,
Onakav kakav plaćate.
369
00:42:39,557 --> 00:42:42,097
Amy, ovo je moj problem.
370
00:42:42,351 --> 00:42:46,111
Ne želim da se miješaš.
Ne miješaj se, ja sam ti prijatelj.
371
00:42:46,314 --> 00:42:48,914
Morate ići u ambulantu.
372
00:43:56,884 --> 00:43:59,544
Probudi se, Michelle.
Probudi se, u redu je�.
373
00:43:59,804 --> 00:44:02,664
Samo imaš noćnu moru.
374
00:44:03,808 --> 00:44:06,938
u redu je�. Sve je gotovo.
375
00:44:07,770 --> 00:44:09,420
br.
376
00:44:10,398 --> 00:44:15,118
Ne, nije to, Amy.
Bože moj, tek je počelo.
377
00:44:26,289 --> 00:44:29,019
- Što je to?
- Od Randyja.
378
00:44:29,250 --> 00:44:32,510
To?
Sutra dolazi u posjet.
379
00:44:32,795 --> 00:44:37,005
Želi me nagovoriti na nešto
Jedenje smajlića. ja to znam
380
00:44:40,295 --> 00:44:42,345
Imam ideju.
381
00:44:42,446 --> 00:44:46,756
Imam poruku za tvog prijatelja.
- Pa slušaj pažljivo.
382
00:44:46,976 --> 00:44:51,636
Naši ljudi to ne vole
koju koristiš s Amy.
383
00:44:51,898 --> 00:44:55,988
Znate li zašto? Ne sviđa nam se
malih dječaka, poput tebe...
384
00:44:56,277 --> 00:44:59,347
koji se miješaju u naše poslove.
385
00:45:00,740 --> 00:45:03,870
Kako se zoveš, dušo?
-Michelle.
386
00:45:04,160 --> 00:45:07,370
Da, Michelle, ha?
387
00:45:10,124 --> 00:45:15,224
Stvarno si slatka, Michelle.
Ako odeš odavde jer...
388
00:45:15,463 --> 00:45:18,353
Imam li posla za tebe?
Radim onoliko koliko možeš podnijeti.
389
00:45:18,633 --> 00:45:22,273
Ne zanimaju me tvoja sranja.
- Čekaj malo, dušo.
390
00:45:22,511 --> 00:45:27,811
A ni Amy nije zainteresirana.
Ne u vašoj tvrtki, ne u vašem poslu...
391
00:45:28,059 --> 00:45:31,219
a ne da ti pružim ikakvo zadovoljstvo.
392
00:45:32,396 --> 00:45:35,156
Tako reci svom prijatelju, Smiley
da on iskoči...
393
00:45:35,358 --> 00:45:38,698
i ne dolazi više ovamo.
394
00:46:18,693 --> 00:46:20,823
U redu, dame, posao počinje.
395
00:46:22,196 --> 00:46:23,946
Dođi tatici.
396
00:46:37,169 --> 00:46:39,449
Hej, kicoš Randy.
397
00:46:44,051 --> 00:46:48,301
Imaš Jeep pun slatkiša večeras, ha?
- Ti to znaš. Kako ste?
398
00:46:48,514 --> 00:46:52,224
Nešto novo?
Imam drugu djevojku za tebe.
399
00:46:53,436 --> 00:46:57,266
Ne želim nijednu od tvojih prljavih kurvi, čovječe.
- Želim te, damo.
400
00:46:57,523 --> 00:47:01,483
Hajde, usluga je usluga, zar ne?
- Hej, polako, čovječe?
401
00:47:01,736 --> 00:47:06,086
Samo pogledaj oko sebe.
Što god vidite, vaše je, u redu?
402
00:47:06,365 --> 00:47:08,655
Imao si ga prije tri dana
nema problema s Amy.
403
00:47:08,659 --> 00:47:13,539
Sad prošetaj sa mnom
Hej, ovdje nitko ne hoda...
404
00:47:13,831 --> 00:47:15,671
razumiješ li
405
00:47:15,875 --> 00:47:19,645
Zaboravi Amy, čovječe.
Zaljubljena je u neku Michelle.
406
00:47:19,920 --> 00:47:25,490
Tko slučajno živi tamo gdje ti radiš.
Michelle? Tako je, Michelle.
407
00:47:26,552 --> 00:47:30,432
Michelle je pri ruci.
Znaš li kako te ona zove?
408
00:47:31,182 --> 00:47:34,422
Naziva te impotentnim bolesnikom.
409
00:47:37,271 --> 00:47:42,731
Smiley, dečko. Ne znam što je ali
svi te mrze.
410
00:47:42,860 --> 00:47:45,560
- Misliš li?
- znam
411
00:47:47,531 --> 00:47:50,471
Mislim da ona voli mog zgodnog
licem dolje.
412
00:47:51,402 --> 00:47:54,652
Ne vole kad im kažem
vrištimo. U snovima sigurno.
413
00:47:54,872 --> 00:47:57,612
Znaš li kako te je još nazvala?
414
00:47:57,875 --> 00:48:00,485
Zatvorska cura.
415
00:48:01,379 --> 00:48:04,149
Zatvorska sekica, super.
416
00:48:07,593 --> 00:48:10,523
Zatvorska pizda, nevjerojatno.
417
00:48:12,431 --> 00:48:15,401
Michelle, mrdaj prstima.
418
00:48:16,268 --> 00:48:17,888
- Zašto?
- Zašto?
419
00:48:17,895 --> 00:48:22,045
Jer te ne želim
prsti otpadaju.
420
00:48:22,400 --> 00:48:25,190
Ne želim nikakve optužbe
protiv nesavjesnog postupanja.
421
00:48:25,194 --> 00:48:26,324
Liječnik.
422
00:48:26,520 --> 00:48:29,770
Imaš veliku ranu, održavaj je čistom
i za nekoliko tjedana bit će dobro.
423
00:48:29,824 --> 00:48:31,734
Hvala doktore.
424
00:48:36,372 --> 00:48:39,392
Oprostite, ravnateljice.
425
00:48:46,757 --> 00:48:49,747
Proveli ste dosta vremena ovdje.
426
00:48:50,094 --> 00:48:53,104
Što ste naučili?
- Naučio?
427
00:48:54,014 --> 00:48:55,884
O Sheili.
428
00:48:57,518 --> 00:48:59,298
Ništa.
429
00:48:59,770 --> 00:49:03,790
Žao mi je, ali rekla sam ti.
Neću špijunirati za tebe.
430
00:49:12,283 --> 00:49:15,123
Divim se tvrdoglavim ženama.
431
00:49:22,126 --> 00:49:24,536
Jako si lijepa.
432
00:49:30,259 --> 00:49:33,079
Ali ti nisi toliko inteligentan
kako sam mislio.
433
00:49:33,345 --> 00:49:37,485
Zapravo, jako si glup.
434
00:49:40,186 --> 00:49:45,426
Ima jedna izreka koja to kaže
budala ne može rasuđivati.
435
00:49:48,736 --> 00:49:50,416
Sram.
436
00:49:51,780 --> 00:49:54,390
Izgubio si zaštitu.
437
00:50:28,150 --> 00:50:31,610
Idemo, služba je gotova.
- Želim cigaretu.
438
00:50:41,038 --> 00:50:44,058
Produženje je gotovo.
Nemoj me povrijediti.
439
00:50:44,333 --> 00:50:47,463
Sheila, imam tvoj novac.
Baš sam se spremao otići po njega.
440
00:50:47,503 --> 00:50:49,933
- Oprostite.
- Hajdemo.
441
00:51:08,941 --> 00:51:12,871
Ravnatelj trenutno nije u prostoriji
susjedstvo da te zaštiti.
442
00:51:15,072 --> 00:51:16,872
smiješan si.
443
00:51:17,065 --> 00:51:19,765
- Zdravo draga.
- Zdravo tata.
444
00:51:19,952 --> 00:51:22,402
Što ti se dogodilo s rukom?
445
00:51:23,539 --> 00:51:26,639
Ne brini, nije to ništa.
Kako si Michelle?
446
00:51:27,793 --> 00:51:29,443
dobro sam
447
00:51:30,421 --> 00:51:33,761
Izvući ćemo te odavde.
- Mama...
448
00:51:33,882 --> 00:51:36,472
šanse da se izvučem odavde ravne su nuli.
449
00:51:36,668 --> 00:51:41,428
Osim ako Rita ne promijeni izjavu.
Inače neću izaći odavde.
450
00:51:41,849 --> 00:51:43,159
u redu�?
451
00:51:43,601 --> 00:51:48,631
Misty se u zadnje vrijeme ponaša vrlo drsko.
- Uskoro će roditi.
452
00:51:52,067 --> 00:51:55,437
Nismo mi tvoj rođendan
zaboravio, Michelle.
453
00:51:57,990 --> 00:52:03,300
Znamo da je sigurnost na prvom mjestu
ali htjeli smo da to prvi vidite.
454
00:52:04,788 --> 00:52:06,188
požuri.
455
00:52:09,960 --> 00:52:11,650
-Michelle.
-Michelle?
456
00:52:16,717 --> 00:52:19,297
Bilo je i vrijeme da imam malo sreće
dobio s vrhunskim časnikom.
457
00:52:19,303 --> 00:52:22,333
Vrlo dobre reference
- Vrlo dobro.
458
00:52:23,891 --> 00:52:26,621
Dobrodošli na brod.
Stvarno to cijenim, gospođo.
459
00:52:26,727 --> 00:52:30,097
Kako ja vidim, ovi ljudi imaju
napravio neke pogreške.
460
00:52:30,189 --> 00:52:33,869
Oni sada plaćaju račun za to.
Ali imaju i pravo na red i autoritet.
461
00:52:34,026 --> 00:52:36,716
Baš kao i mi.
Zato sam ovdje.
462
00:52:37,320 --> 00:52:39,970
Uspjeh.
Hvala vam, gospođo.
463
00:52:42,326 --> 00:52:45,616
Rita Marani je ovdje.
Daj to.
464
00:53:02,971 --> 00:53:05,011
Dobro došao kući.
465
00:53:06,475 --> 00:53:10,155
Sigurno ćete imati nekoliko sijedih vlasi
prije nego što izađeš odavde.
466
00:53:10,312 --> 00:53:13,922
Osim, naravno, ako opet ne izbiješ
kao neki dan.
467
00:53:15,192 --> 00:53:18,302
Možda i hoću.
Možda i ne.
468
00:53:18,737 --> 00:53:24,807
Odavno sam se povukao u Palm Beach,
kad budete imali prvu priliku za probnu kaznu.
469
00:53:25,119 --> 00:53:29,889
do tada,
zašto ne surađivati?
470
00:53:58,610 --> 00:53:59,900
O sranje.
471
00:54:00,112 --> 00:54:01,702
oprosti
472
00:54:02,322 --> 00:54:04,872
Pazi sljedeći put
Začepi, kučko tifusna.
473
00:54:05,167 --> 00:54:08,287
Oprosti, očistit ću.
- Odjebi.
474
00:54:09,747 --> 00:54:11,217
Daleko!
475
00:54:27,139 --> 00:54:30,019
Hajde, udari me.
Hajde, glasnije.
476
00:54:31,852 --> 00:54:33,992
To nije smiješno.
477
00:54:38,150 --> 00:54:40,570
Zar ne možeš brže?
478
00:54:42,029 --> 00:54:46,939
To nije smiješno.
O moj Bože, jadna beba.
479
00:54:53,457 --> 00:54:56,577
Čemu se smiješ, kučko jedna?
480
00:54:57,336 --> 00:54:58,816
Što?
481
00:54:59,046 --> 00:55:04,106
Rekoh, čemu se smiješ, kučko jedna?
482
00:56:25,924 --> 00:56:28,434
Trebam li naoružano osiguranje?
vikati, direktore?
483
00:56:28,627 --> 00:56:32,477
u redu je�.
Da vidimo kako te djevojke igraju.
484
00:57:31,198 --> 00:57:33,428
Ti si sljedeća, djevojko.
485
00:57:40,499 --> 00:57:42,049
tako je.
486
00:57:53,312 --> 00:57:56,832
Ovo nije put do ureda uprave,
kamo idemo
487
00:57:57,015 --> 00:58:00,085
Izolacija, loša sreća.
488
00:58:00,368 --> 00:58:03,428
čekaj malo,
Želim razgovarati s direktorom.
489
00:58:04,481 --> 00:58:08,861
Želio bih razgovarati s ravnateljicom, molim vas.
Samo ispunite obrazac zahtjeva.
490
00:58:08,944 --> 00:58:12,104
Nisam učinio ništa loše, dovraga.
491
00:58:23,125 --> 00:58:26,845
Zašto sam uvijek nervozan
ako budeš ljubazan prema meni?
492
00:58:28,422 --> 00:58:30,502
Prepoznajete li ovaj ključ?
493
00:58:30,841 --> 00:58:35,831
Izdvojenost. Da, postoji djevojka
u čemu je točno vaš tip.
494
00:58:37,264 --> 00:58:41,714
Smještaš mi djevojku, zar ne?
Ja nisam provodadžija.
495
00:58:41,935 --> 00:58:45,765
Hajde, ravnateljice, što želite?
dobiti zauzvrat?
496
00:58:45,897 --> 00:58:49,757
Ništa. Ja samo želim tebe
romantična...
497
00:58:49,760 --> 00:58:52,200
ti si zakonac kao i uvijek.
498
00:58:54,698 --> 00:58:56,138
Još nešto?
499
00:58:56,283 --> 00:59:01,883
Ne, šapni joj slatke stvari
uho i Michelle je tvoja.
500
00:59:03,248 --> 00:59:04,368
Michelle?
501
00:59:04,583 --> 00:59:06,603
Ne sviđa vam se to ime?
502
00:59:07,711 --> 00:59:08,911
Da.
503
00:59:09,796 --> 00:59:11,316
Da, znam.
504
00:59:13,809 --> 00:59:15,559
volim to
505
00:59:18,889 --> 00:59:23,999
Čovjek bi pomislio da uz tu odvratnu hranu,
nismo imali više zuba.
506
00:59:27,606 --> 00:59:31,566
Još nemam dobrodošlicu
dobio na dar od tebe dragi.
507
00:59:34,738 --> 00:59:38,068
Što, misliš da više ne znaš
Jeste li ovisni ili nešto?
508
00:59:39,159 --> 00:59:44,039
Prije nisam bila ovisna
izbio si. A ja ću se držati podalje.
509
00:59:46,917 --> 00:59:49,247
Kada ćeš naučiti?
510
00:59:49,461 --> 00:59:54,651
Jednom narkoman, uvijek narkoman.
511
01:00:49,312 --> 01:00:50,962
Nemoj vrištati.
512
01:00:55,569 --> 01:00:59,489
Sissy, ha?
Zatvorska curica, ha?
513
01:00:59,781 --> 01:01:02,161
Pokazat ću ti što je sissy.
514
01:01:21,761 --> 01:01:25,721
Sve će biti dobro dušo,
uživat ćete u tome.
515
01:01:44,993 --> 01:01:47,293
Slomio si mi nos.
516
01:01:50,624 --> 01:01:53,284
Slomila si mi nos, kučko.
517
01:02:01,009 --> 01:02:03,289
Sad ću ti razbiti lice.
518
01:02:56,356 --> 01:02:58,226
Bože moj.
519
01:03:00,318 --> 01:03:02,788
Što se dogodilo?
520
01:03:06,199 --> 01:03:09,359
Mora da je ukrao ključ.
- Bez sumnje.
521
01:03:09,494 --> 01:03:11,964
Osim ako ga netko nije dao.
522
01:03:14,916 --> 01:03:17,356
Osobno ću to istražiti.
523
01:03:18,044 --> 01:03:20,844
Očekujem vašu suradnju i diskreciju.
524
01:03:21,047 --> 01:03:22,697
Apsolutno, gospođo...
525
01:03:23,049 --> 01:03:25,579
Hvala ti, Rhonda.
- Da, gospođo.
526
01:04:00,879 --> 01:04:02,539
br.
527
01:04:04,007 --> 01:04:07,757
Ovo je besplatno, mali dar dobrodošlice
za vas.
528
01:04:15,393 --> 01:04:17,363
hej, dobro je.
529
01:04:19,147 --> 01:04:24,637
Ovako te ponovno poznajemo.
I nemoj se prehladiti.
530
01:04:41,127 --> 01:04:44,427
Imam malo voća za tebe
i što još obući.
531
01:04:45,757 --> 01:04:47,067
Hvala.
532
01:04:51,388 --> 01:04:53,968
Zašto si u izolaciji?
533
01:05:02,440 --> 01:05:07,320
Ne znam zašto sam ovdje.
Ne znam ni zašto sam zatvoren!
534
01:05:08,154 --> 01:05:11,124
Samo će biti gore i ja
Nisam napravio baš ništa.
535
01:05:11,157 --> 01:05:14,547
Slušaj me, pročitao sam tvoj dosje.
536
01:05:20,542 --> 01:05:22,382
Što ti vjeruješ?
537
01:05:23,586 --> 01:05:26,776
ne znam
pričaj sa mnom.
538
01:05:29,008 --> 01:05:30,338
Rhonda.
539
01:05:33,847 --> 01:05:36,667
Ne pripadam ovdje.
540
01:05:38,726 --> 01:05:42,776
Najgora stvar koju sam ikad napravio
bio prekršaj prekoračenja brzine.
541
01:05:43,565 --> 01:05:46,195
Pričaj mi o pljački banke.
542
01:05:47,026 --> 01:05:49,566
Reci mi sada.
543
01:05:58,955 --> 01:06:01,325
Imate 10 minuta.
544
01:06:33,281 --> 01:06:35,721
Zbogom ptico.
545
01:06:37,936 --> 01:06:40,056
Vidimo se vani.
546
01:06:42,624 --> 01:06:45,674
Oprosti Blondie, 25 je.
547
01:06:45,877 --> 01:06:47,887
Od kada?
548
01:06:48,505 --> 01:06:53,215
Otkako je Rita preuzela.
Reci Riti da bi mogla pasti mrtva.
549
01:06:53,968 --> 01:06:56,638
Zašto to sam ne kažeš?
550
01:06:56,738 --> 01:07:01,568
Možda dobijete popust.
U redu, to je samo 5 dolara.
551
01:07:13,613 --> 01:07:15,453
Pa, dobro, dobro...
552
01:07:15,657 --> 01:07:17,917
Ne izgledamo li malo bolesno?
553
01:07:18,409 --> 01:07:20,859
Hajde, treba mi još jedna injekcija,
Nemam novaca.
554
01:07:21,037 --> 01:07:23,327
Slučajno je to tvoj sretan dan.
555
01:07:23,431 --> 01:07:27,501
jer imate dogovoren sastanak s
farmaceut je pobijedio.
556
01:07:32,674 --> 01:07:35,094
Kitty želi malo mačje metvice, ha?
557
01:07:35,193 --> 01:07:39,003
Imaš li nešto za mene?
Samo jedan, ha, Rita?
558
01:07:39,055 --> 01:07:40,755
Samo jedan?
559
01:07:41,307 --> 01:07:43,857
Naravno da dobijete još jednu.
560
01:07:44,185 --> 01:07:47,155
Ali od sada si mi dužan.
561
01:07:47,981 --> 01:07:51,171
Dakle, tvrdite da je Rhonda Flushing...
562
01:07:51,442 --> 01:07:55,112
plava, 32 godine, dolazi iz...
563
01:07:55,113 --> 01:07:57,663
ženski zatvor
u Pittsburghu...
564
01:07:57,657 --> 01:08:00,237
s ozljedom leđa, još uvijek
uvijek u invalidskim kolicima?
565
01:08:00,343 --> 01:08:03,993
Imaš ga. Hvala.
Zbogom. U redu�.
566
01:08:06,666 --> 01:08:09,656
Pa dovraga.
567
01:08:16,593 --> 01:08:18,253
Sjesti.
568
01:08:29,355 --> 01:08:31,435
Znate li što je ovo?
569
01:08:31,441 --> 01:08:35,431
Ovdje piše da idete u drugi zatvor
ide, potpisan i odobren.
570
01:08:35,612 --> 01:08:38,172
Odlazite u petak.
571
01:08:39,032 --> 01:08:42,982
Što bi ovo trebalo predstavljati?
Hej, što bi ovo trebalo značiti?
572
01:08:43,620 --> 01:08:48,000
A o čemu ste pričali prošli tjedan?
kada smo počeli raditi zajedno?
573
01:08:48,166 --> 01:08:51,566
Hej, ne gledaj me.
Ja nemam ništa s tim.
574
01:08:51,669 --> 01:08:54,139
Ali sumnjam na nekoga.
575
01:08:54,589 --> 01:08:58,079
Znaš, Diane, mogu ti zakazati da...
576
01:08:58,268 --> 01:09:02,008
otići u prijevremenu mirovinu
s onim što znam o tebi.
577
01:09:02,013 --> 01:09:07,083
Znaš što želim. Želim 5 minuta
sama s tom kučkom, Michelle.
578
01:09:07,193 --> 01:09:10,833
Uredi mi to!
Rita, polako.
579
01:09:11,105 --> 01:09:13,635
To je ako sve bude u redu.
580
01:09:14,519 --> 01:09:20,339
Prvi korak je dobiti svoje podatke
dobiva za mene od crnaca.
581
01:09:20,615 --> 01:09:21,655
I?
582
01:09:21,866 --> 01:09:24,226
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.
583
01:09:24,786 --> 01:09:27,566
Dobijate svojih 5 minuta.
584
01:09:32,627 --> 01:09:34,717
Želim završiti s ovim, u redu�?
585
01:09:37,882 --> 01:09:40,502
Što hoćeš, blijedoprdo?
586
01:09:40,802 --> 01:09:43,042
Radi se o Ruby.
587
01:09:44,472 --> 01:09:46,882
Što znaš o Ruby?
588
01:09:48,976 --> 01:09:51,506
Kučko, prije nego izgubim strpljenje.
589
01:09:51,813 --> 01:09:53,483
Poznaješ li Michelle?
590
01:09:53,481 --> 01:09:56,321
Smiley ju je pokušao silovati
u povučenosti.
591
01:09:56,417 --> 01:09:59,367
Istu je stvar učinio Ruby.
- Gdje si to čuo?
592
01:09:59,487 --> 01:10:01,697
Iz usta redatelja.
593
01:10:01,798 --> 01:10:05,668
Zašto bi redatelj
reći ti to, ha?
594
01:10:05,827 --> 01:10:12,527
Oh zaboravila, vi bijele djevojke
volio bi se poseksati s tom kučkom.
595
01:10:14,877 --> 01:10:17,337
čuješ li to
596
01:10:17,547 --> 01:10:19,857
Direktor nam daje dopuštenje.
597
01:10:20,133 --> 01:10:23,823
Ona računa na nas da ćemo ići više od toga...
598
01:10:23,928 --> 01:10:26,918
što ti misliš
Pa, što misliš?
599
01:10:27,098 --> 01:10:29,648
Pa jedno znam sigurno, jesam
dosadilo mi je to slušati...
600
01:10:29,726 --> 01:10:32,096
"ne, bez agresije" glupost.
601
01:10:33,521 --> 01:10:36,071
Želim to vidjeti s tim dječakom
kuglice su odrezane.
602
01:10:36,265 --> 01:10:38,625
razumiješ li me
603
01:10:43,823 --> 01:10:46,713
To je bilo dobro.
To je bilo stvarno dobro.
604
01:10:47,285 --> 01:10:49,885
Ti si još uvijek moja malena
vjerna maca, zar ne?
605
01:10:50,163 --> 01:10:52,713
Hajde Rita, stvarno mi treba.
606
01:10:53,082 --> 01:10:54,882
ja znam
607
01:10:55,084 --> 01:11:00,094
Znaš da ću se uvijek brinuti za tebe,
ali ne prije nego što je posao obavljen.
608
01:11:09,807 --> 01:11:11,787
Nije li to uvijek slučaj?
609
01:11:13,102 --> 01:11:15,412
Nemam cijeli dan.
610
01:11:20,860 --> 01:11:23,130
Želim otići odavde, vruće je.
611
01:11:24,155 --> 01:11:26,115
gdje si bio
612
01:11:26,315 --> 01:11:30,225
Imam ovaj ključ od
vrata u podrum.
613
01:11:30,453 --> 01:11:34,073
To ti je dobro skrovište.
- Hoćemo li otići pogledati?
614
01:11:34,332 --> 01:11:37,522
Naravno, pokaži mi?
Ostavio sam ga otvorenim.
615
01:11:37,835 --> 01:11:40,975
Ja ću se pobrinuti za ovo i onda
Vidimo se dolje, u redu?
616
01:11:41,088 --> 01:11:42,758
Hvala, Amy.
617
01:12:28,719 --> 01:12:31,229
Amy, jesi li to ti?
618
01:13:49,342 --> 01:13:51,432
Prestani s tim, Amy.
619
01:13:53,137 --> 01:13:55,717
Nije smiješno, Amy.
620
01:14:12,365 --> 01:14:15,965
Amy, možeš li me pustiti van?
621
01:14:17,078 --> 01:14:20,108
Što se događa?
Pusti me van, Amy!
622
01:14:23,376 --> 01:14:25,796
Ne, dovraga.
623
01:14:29,465 --> 01:14:31,515
Umireš, Amy!
624
01:14:31,842 --> 01:14:34,282
vjerovala sam ti.
625
01:14:36,013 --> 01:14:37,663
Prijatelj.
626
01:15:04,291 --> 01:15:06,551
Znate li što je ovo?
627
01:15:07,378 --> 01:15:11,548
Ovo je ono što najviše volimo raditi,
s izdajicama.
628
01:15:25,229 --> 01:15:27,809
Mislio sam da sam zao.
629
01:15:33,696 --> 01:15:35,976
Mogu li kupovati kod vas?
630
01:15:54,800 --> 01:15:57,630
Je li ovo za nekoga konkretno?
631
01:15:57,928 --> 01:16:00,558
Da, za mene je.
632
01:16:13,819 --> 01:16:15,369
Koliko?
633
01:16:15,863 --> 01:16:18,633
Uzmi, ja ću te počastiti.
634
01:16:20,409 --> 01:16:23,039
Trebao bi izgledati kao zatvorenici
su to učinili.
635
01:16:23,137 --> 01:16:25,437
Pa ostavi taj metal ovdje.
636
01:16:28,626 --> 01:16:32,526
Rhonda, ili kako god joj je pravo ime,
radit će noćnu smjenu.
637
01:16:32,880 --> 01:16:36,680
Bit će puno strke u crnom
dio, ona će izgledati...
638
01:16:36,967 --> 01:16:38,597
a onda dođeš ti.
639
01:16:38,602 --> 01:16:39,892
Razumijem.
640
01:16:44,683 --> 01:16:47,273
Ovo je nekad bilo tako lijepo mjesto.
641
01:16:48,270 --> 01:16:52,010
To će se dogoditi večeras.
Borba je večeras.
642
01:16:52,149 --> 01:16:53,979
Nećemo požaliti.
643
01:16:53,984 --> 01:16:56,534
Jednostavno smo unutar svojih prava.
644
01:16:56,529 --> 01:16:59,489
Kažem da završimo.
- Završit ćemo to
645
01:16:59,690 --> 01:17:02,720
Dovršavanje...
646
01:17:10,976 --> 01:17:12,436
Ne!
647
01:17:14,046 --> 01:17:16,126
Ti razgovori su tvoji
danas više nije relevantno.
648
01:17:16,340 --> 01:17:19,500
Ovdje nema pravde.
Možda vani...
649
01:17:19,600 --> 01:17:22,540
ako vjerujete u onostrano.
650
01:17:22,555 --> 01:17:24,595
Ali neki jednostavno ne mogu vani...
651
01:17:24,598 --> 01:17:27,478
pa ćemo morati ući ovamo.
652
01:17:27,576 --> 01:17:29,476
Onda učinite to kako treba.
653
01:17:29,478 --> 01:17:31,478
Bio je svjedok,
ta djevojka Michelle.
654
01:17:31,580 --> 01:17:36,660
Ne, ne postoji. Nije priznala
nema naplate, ona se boji.
655
01:17:36,819 --> 01:17:40,839
Ništa nije ostalo
onda nas protiv Smješka.
656
01:17:42,533 --> 01:17:45,003
kažem završi.
657
01:17:45,494 --> 01:17:47,964
Završit ćemo to.
658
01:18:42,426 --> 01:18:43,676
Amy?
659
01:19:03,656 --> 01:19:05,166
Rhonda?
660
01:19:05,741 --> 01:19:08,341
Rhonda?
Ja već dolazim.
661
01:19:10,746 --> 01:19:13,396
Što se događa?
Našao sam Amy u WC-u.
662
01:19:13,540 --> 01:19:15,560
- Što?
- Rita ju je ubila.
663
01:19:16,043 --> 01:19:19,093
Moram napraviti izvještaj.
- Zajebi izvješće.
664
01:19:19,588 --> 01:19:24,098
Sad ćemo pozvati policiju.
Ja sam policija, ja sam na tajnom zadatku.
665
01:19:24,343 --> 01:19:27,283
Michelle, nemoj ovo zeznuti.
- Naravno.
666
01:19:27,471 --> 01:19:31,491
A ja sam kraljica Kine.
Taj telefon ne zove vani.
667
01:19:31,684 --> 01:19:34,594
- Hoćeš li me poslušati?
- Ne, slušaj ti mene.
668
01:19:36,146 --> 01:19:40,006
Gdje je pravi telefon?
Nikada nećeš uspjeti u hodniku.
669
01:19:40,109 --> 01:19:42,899
- Nema ali.
- Dođite.
670
01:19:45,114 --> 01:19:47,574
Zatvori kapiju!
- Dobro.
671
01:19:48,367 --> 01:19:49,707
Dođite.
672
01:19:58,344 --> 01:20:01,184
Što je to? Alarm, stigao je
uskoro puna stražara.
673
01:20:01,255 --> 01:20:05,445
Još uvijek se možete predati.
- Nikad, nastavljamo.
674
01:20:17,354 --> 01:20:19,404
Smiri se, otvorit ću kapiju.
675
01:20:19,398 --> 01:20:21,898
Stani, to će te ubiti.
676
01:20:21,900 --> 01:20:24,310
Ne, ubit ćemo ga.
677
01:20:41,086 --> 01:20:45,226
Daj mi ključ od crne sobe
stanični blok. Odustani ovdje.
678
01:20:49,261 --> 01:20:50,351
Vonna!
679
01:21:47,986 --> 01:21:49,846
Hajde, ubijmo ga.
680
01:22:48,630 --> 01:22:51,950
Ne želim krvoproliće ako je moguće.
- Dat ću sve od sebe, gospođo.
681
01:22:52,092 --> 01:22:54,292
Koristimo suzavac.
Idemo momci.
682
01:22:55,637 --> 01:22:58,467
Ovo je za Brendu i Ruby.
683
01:22:58,692 --> 01:23:01,272
Brenda, Ruby...
684
01:23:37,971 --> 01:23:39,801
Brenda...
685
01:25:41,928 --> 01:25:43,798
To je redatelj.
686
01:29:14,140 --> 01:29:16,200
Gotovo je.
687
01:29:19,479 --> 01:29:23,219
Nemaš muda povući okidač
uvjeravati. Oh, da?
688
01:29:24,109 --> 01:29:26,939
Nakon svega što si mi učinio?
689
01:29:27,237 --> 01:29:32,887
Glumio si Willyja. Vukla si me
u tvoj jadni usrani život.
690
01:29:33,118 --> 01:29:35,288
Lagali ste na sudu.
691
01:29:35,537 --> 01:29:37,757
Ubio si Amy.
692
01:29:39,374 --> 01:29:42,894
I misliš da nemam hrabrosti
moraš li ubiti?
693
01:29:44,129 --> 01:29:45,819
Slušaj Michelle...
694
01:29:46,214 --> 01:29:47,604
slušaj...
695
01:29:49,551 --> 01:29:53,791
žao mi je
Žao mi je zbog onoga što sam učinio, u redu?
696
01:29:54,431 --> 01:30:00,001
Ne mogu vratiti Amy,
ali učinit ću sve da ti pomognem.
697
01:30:01,438 --> 01:30:07,068
Vidi, sve što trebam učiniti je...
promijeni izjavu...
698
01:30:07,235 --> 01:30:10,985
a ti si odavde.
To je sve što moram učiniti i to ću učiniti.
699
01:30:11,281 --> 01:30:13,371
Molim te, to je sve što moram učiniti.
700
01:30:13,566 --> 01:30:15,316
Dobro!
701
01:30:20,999 --> 01:30:25,849
Pozivamo naše predstavnike.
- Hvala ti, Michelle.
702
01:30:37,307 --> 01:30:42,857
Ostani tiho. Možda ne ti
usuđujem se ubiti, ali to činim.
703
01:30:44,022 --> 01:30:47,732
Zar nećeš moliti za svoj život, djevojko?
704
01:30:49,152 --> 01:30:52,452
Gdje je sada ta famozna jaka volja, ha?
705
01:30:52,656 --> 01:30:56,906
Ti glupi odvratni
mala dobra princeza.
706
01:30:57,827 --> 01:31:04,617
Samo glupa mučna dobra princeza.
Koji mora nevin na 3 godine u zatvor.
707
01:31:06,419 --> 01:31:09,799
Imam vijesti za tvoju dobru malu princezu.
708
01:31:10,715 --> 01:31:14,965
Ne moraš više sjediti.
Ne, oni ne, ali ti imaš.
709
01:31:15,220 --> 01:31:17,990
Baci taj pištolj, Rita.
710
01:31:19,599 --> 01:31:22,909
Ne, ti to ispusti.
Pusti to, mislim to.
711
01:31:23,019 --> 01:31:27,399
Prokleto dobro znaš da sam pametan
puca kroz ovaj prostor. Pad!
712
01:31:33,196 --> 01:31:34,486
Ti glupa kukavice.
713
01:32:08,898 --> 01:32:11,568
Je li sve u redu?
- da
714
01:32:19,159 --> 01:32:21,489
Idemo odavde.
715
01:32:32,297 --> 01:32:34,407
George?
716
01:32:36,342 --> 01:32:39,512
George, ovdje Michelle.
717
01:32:55,862 --> 01:32:57,642
Vidi, tamo.
718
01:32:58,281 --> 01:33:00,121
Misty.
719
01:33:03,912 --> 01:33:05,702
Bok Misty.
720
01:33:08,291 --> 01:33:10,441
nedostajao si mi
721
01:33:31,441 --> 01:33:38,341
Prijevod: Shaktimaan.
722
01:33:39,305 --> 01:34:39,386
Prestanite plaćati previše za TV ponudu
TVpiraat.nl za samo 75 EUR godišnje